Předložky

Stejně jako v češtině se v němčině velmi často používají předložky. Je těžké tvořit delší věty bez jejich základní znalosti.
Jak určitě víte, němčina má narozdíl od češtiny pouze čtyři pády. Nemůžete tedy stejným způsobem používat otázky "s kým, čím?", "o kom, o čem?" nebo "komu,čemu", "koho, co".
Je tedy potřeba naučit se s jakým pádem se daná předložka pojí a následně tento pád použít pro příslušný rod podstatného jména (viz Skloňování podstatných jmen).

U některých předložek tak dochází ke spojení s určitým členem: an, beim, im, vom, zum = an, bei, in, von, zu + dem
zur = zu + der
ans, aufs, ins = an, auf, in + das

Typy předložek:

Předložky s 2. pádem

Předložka	Překlad	Příklad	Překlad
angesichts	vzhledem k	angesichts der Lage	ohledně situace
anlässlich	při, u	anlässlich des Festes	při slavnosti
anstatt, statt	místo, za	statt einer Antwort	místo odpovědi
anstelle	místo, za	anstelle des Vaters	za otce
aufgrund	na základě	aufgrund der Kritik	na základě kritiky
außerhalb	vně, mimo	außerhalb der Grenzen	nad rámec
dank	díky	dank deines Rates	díky tvé radě
diesseits	z této strany, na této straně	diesseits der Grenze	na této straně hranice
infolge	v důsledku, pro	infolge des Fehlers	v důsledku chyby
inmitten	uprostřed	inmitten des Spiels	uprostřed hry
innerhalb	uvnitř, v, během	innerhalb der CR	na území ČR
jenseits	na oné straně, na druhé straně	jenseits der Alpen	na druhé straně Alp
längs	podél	längs des Weges	podél cesty
mittels	pomocí	mittels Email	elektronickou poštou
oberhalb	nad	oberhalb des Daches	nad střechou
seitens	ze strany	seitens des Arbeitgebers	ze strany zaměstnavatele
trotz	navzdory	trotz des Krieges	navzdory válce
um...willen	kvůli, pro	um meiner Kinder willen	kvůli mým dětem
unterhalb	pod	unterhalb des Turmes	pod věží
unweit	nedaleko	unweit des Bahnhofes	nedaleko nádraží
während	během	während des Essens	při jídle
wegen	pro, kvůli	wegen des Verdachtes	kvůli podezření
zugunsten	ve prospěch	zugunsten des Angeklagten	ve prospěch obžalovaného

Předložky se 3. pádem

Předložka	Překlad	Příklad	Překlad
aus	z	aus allen Bereichen	ze všech oborů
außer	kromě, mimo	außer Betrieb	mimo provoz
bei	u, při	beim Angeln	při lovení ryb
binnen	do, za, ve lhůtě	binnen einer Woche	za jeden týden
gegenüber	naproti	gegenüber der Schule	naproti škole
gemäß	podle, ve shodě s	gemäß dem Beschluss	podle rozhodnutí
mit	s (7.p.)	mit dem Zug	s vlakem
nach	po, podle, do	nach 20 Minuten	po dvaceti minutách
seit	od (časově)	seit gestern	od včerejška
von	o, od	von 1 bis 20	od jedné do dvaceti
zu	k, ke, na, pro	zum Geburtstag	k narozeninám

Předložky se 4. pádem

Předložka	Překlad	Příklad	Překlad
bis	do	bis Montag	do pondělí
durch	skrz (7.p.), přes	durch den Tunnel	skrz tunel
für	pro, za	für alle Zeiten	na věčné časy
gegen	proti	gegen alle	proti všem
ohne	bez	ohne Geld	bez peněz
um	kolem, za, asi, v	um 10 Uhr morgens	v 10 hodin
wider(=gegen)	proti	wider den Strom	proti proudu

Předložky se 3. a 4. pádem

U těchto předložek máte dvě možnosti použití. Existuje však jednoduchá pomůcka, jak zjistit patřičný pád.

3. pád se používá, pokud je možno se na danou vazbu zeptat českou otázkou "KDE?".
Např.:
vor der Schule - KDE? - před školou

4. pád se používá, pokud je možno se na danou vazbu zeptat českou otázkou "KAM?".
Např.:
vor die Schule - KAM? - před školu

		Příklad	Překlad
an	na, k, u	3.pád: Ich sitze am Tisch. 4.pád: Ich setze mich an den Tisch.	Sedím u stolu. Posadím se ke stolu.
auf	na	3.pád: Das Buch liegt auf dem Tisch. 4.pád: Ich lege es auf den Tisch.	Kniha leží na stole. Položím jí na stůl.
hinter	za	3.pád: Es liegt hinter der Tasche. 4.pád: Ich lege es hinter die Tasche.	Leží to za taškou. Položím to za tašku.
in	v, do	3.pád: Das Buch liegt in der Tasche. 4.pád: Ich lege das in die Tasche.	Kniha leží v tašce. Položím knihu do tašky.
neben	vedle	3.pád: Es liegt neben der Tasche. 4.pád: Ich lege es neben die Tasche.	Leží to vedle tašky. Položím to vedle tašky.
über	přes, nad	3.pád: Der Schal liegt über dem Stuhl. 4.pád: Ich lege ihn über den Stuhl.	Šála leží přes židli. Položím jí přes židli.
unter	pod	3.pád: Es liegt unter dem Tisch. 4.pád: Ich lege es unter den Tisch.	Leží to pod stolem. Položím to pod stůl.
vor	před	3.pád: Das Buch liegt vor dem Tisch. 4.pád: Ich lege es vor den Tisch.	Kniha leží před stolem. Položím jí před stůl.
zwischen	mezi	3.pád: Es liegt zwischen zwei Taschen. 4.pád: Ich lege es zwischen zwei Taschen.	Leží to mezi dvěmi taškami. Položím to mezi dvě tašky.

Novinky

Levné a rychlé překlady do němčiny od agentury Překlady Ihned.

Precizní překlady do němčiny za skvělé ceny od Mojeněmčina.cz

Nejčtenější testy